Not wanting to knock the AA patrol or teach you how to suck an egg but give both battery terminals a good clean with the cables disconnected and then clean the contact area of both the terminals on the cables. Reconnect and fingers crossed.
If that doesn’t work then try and find someone else to test the battery (does the battery supplier have another branch in travelling distance?).